2013年04月07日

最低な別れ話 トップ5



http://www.fmylife.com/love/19211804

Today, my girlfriend broke up with me through a text message. In retaliation, I started typing a long list of everything I hate about her. Just as I pressed the send button, she text me again saying "Just joking. You know I'd never leave you. Love you babe :)" FML


text message 携帯の文字メッセージ
break up 別れる、関係を解消する
retaliation 仕返し、報復(【同】revenge)
just as 〜と同時に、〜した途端に
leave 見捨てる、置き去りにする、別れる


今日、彼女が携帯メッセージで別れると言ってきた。腹いせに、俺はこれまで彼女に対してむかついたことについて、長いリストを書き連ねてやった。送信ボタンを押したちょうどその時、彼女は再度メッセージを送ってきた。「冗談だよ〜。私がこれまであなたを見捨てたことなんか一度もないでしょ?愛してるよ(^_^)」FML


http://www.fmylife.com/love/3991086

Today, I tried to break up with my boyfriend. He said no. FML


try to 〜しようとする (参考: try to do と try doing の違い


今日、彼氏と別れようとした。彼は「だめだ」と言った。FML


http://www.fmylife.com/love/97632

Today, my boyfriend broke up with me. I cried and told him that I loved him. He gave me a quarter and told me to call someone who cared. I threw the quarter in his face and ran. I waited for the bus, but when I got on, I realized I was 25 cents short of the fare. I walked home in the rain. FML


quarter 25セント硬貨 (参考: アメリカの硬貨と紙幣)
throw 〜 in 〜(の中)めがけて投げ込む (参考: throw + 前置詞
get on (電車・バスなどに)乗る
short of 〜が足りない
fare 運賃、乗車料金


今日、彼氏が私(ビデオでは男性になっているが、オリジナルの投稿者は女性)に別れを告げてきた。私は号泣して、彼を愛していると伝えた。彼は私に25セント硬貨を渡し、誰か親身になってくれる人に電話でもしろと言った(Travis Tritt のヒット曲 "Here's a Quarter (Call Someone Who Cares)" をもじったと思われる)。私はその25セントを彼の顔めがけて投げつけ、走り去った。私はバスを待った。しかし、乗車する時、運賃が25セント足りないことに気づいた。私は雨の中を歩いて帰った。FML


http://www.fmylife.com/love/5502747

Today, my boyfriend broke up with me, by text, while we were in the same room. FML


while 〜の一方で、〜なのに


今日、彼氏が携帯メッセージで別れを告げてきた。私たちは同じ部屋にいたのに。FML


http://www.fmylife.com/intimacy/9442301

Today, I got dumped because I was on my period. Apparently he was pissed because I have one "like, every single month." FML


get dumped (恋人に)捨てられる、振られる
period 生理の日
apparently どうやら〜のようだ
pissed 怒って、腹を立てて
every single 〜 毎回毎回


今日、私は生理だったことが理由で彼に振られた。彼は私に「毎月毎月必ず」生理があることに腹を立てていたようだ。FML


F My Life World Tour: Life's Crappiest Moments from Around the GlobeF My Life World Tour: Life's Crappiest Moments from Around the Globe
Maxime Valette,Guillaume Passaglia,Didier Guedj

Perigee Trade
売り上げランキング : 665298

Amazonで詳しく見る


タグ:english
posted by admin at 12:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | Video | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/354280645
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。